« أراذلنا » : سفلتنا . « عصيب » : شديد ، لغة جرهم . « فلا تبتئس » : لا تحزن ، لغة كندة . « غيض الماء » : نقص ، وافقت لغة الأحباش . « مرجوّا » : حقيرا ، لغة حمير . « حنيذ » : مشويّ . « تتبيب » : تخسير ، لغة قريش . « أوّاه منيب » : يعني الدعاء إلى اللّه ، وافقت النبطية . « سئ بهم » : كرههم ، لغة غسّان . « سجّيل » : طين ، وافقت لغة الفرس . « الحليم الرشيد » : ضدّ الأحمق السفيه ، لغة مِديَن . « لا تركنوا » : لاتميلوا ، لغة كنانة . ومن سورة يوسف : « خاسرون » : مضيّعون ، لغة قيس بن‌عيلان . « هيت لك » : تهيّأت لك ، وافقت النبطية . « متّكئا » : أُترجا ، وافقت القبط . « أعصر خمرا » : عنبا ، لغة عمان . « وادّكر بعد امّة » : بعد نسيان ، لغة تميم وقيس . « السقاية » : الإناء ، لغة حمير . ومن سورة الرعد : « أفلم ييأس » : يعلم ، لغة هوازن . « ظاهر من القول » : كذب ، لغة مذحج . ومن سورة إبراهيم : « دار البوار » : دار الهلاك ، لغة عمان . « أفئدة من الناس » : ركبانا منهم . « مقنعي رؤوسهم » : ناكسي رؤوسهم ، لغة قريش .